-Hej mamma. -Hej mamma.
Kelly, vad bra att du är hemma.
Jag vill gå med i en ny tävling och du måste komma på något smart.
-Bud, är något fel? -Ja.
Du bad någon med samma IQ som senap-
-att säga något smart.
Du ska veta, din bevingade apman-
-att jag är lika smart som vem som helst i detta rum.
Så du behöver inte stava ut "iquee" åt mig.
Bud, jag är så glad att du är hemma.
Det är ett tampongföretag som söker en medhjälpare till sin maskot, Tampongen Tuben.
Har ni några idéer?
Detta är ett område som Bud är helt okunnig inom.
Om det hade varit för handperuker eller fingertrosor...
Det räcker nog, Kelly.
Förbjöd inte pappa dig att gå med i tidningstävlingar?
Det är inte så många. Jag får inte ens så många tidningar.
Posten!
Nu ska vi se vad vi fick. "Dockmakare".
"Ödletidningen".
Titta: "Ebony".
Esther Rolle flyttade, Peg.
-Vart? -Närmare kylskåpet.
Vad har vi här? "Veckotidningen Amish".
Ny vårfärg: svart.
Är du säker på att någon vinner tävlingarna?
Skulle Ed McMahon ljuga?
Vet inte, skulle han dricka?
Skulle han skratta åt nåt som inte är roligt?
Skulle han kränga hundmat-
-om han ville tjäna en slant?
Det är ingen som någonsin vinner de här tävlingarna.
Hej jag heter Wolfman Jack.
Släpp in mig, jag ska slå er med häpnad.
Gick någon med i en skivklubb?
Ni vet, för 30 år sedan.
Nej, jag har något bra åt er.
Ni har vunnit storvinsten: en miljon dollar.
Helt otroligt!
Peg, om du inte var min fru, hade jag kysst dig.
Gratulerar, mrs O'Sullivan.
-Jag heter inte O'Sullivan. -Jag gör!
God morgon, kära Wolfman.
Hör på, Lojack.
Det är Wolfman Jack.
Ja, mycket coolare.
Vi heter Bundy.
Ja, B-U-N-D och ibland Y.
Jaha. Hör på, mrs Bundy.
Du har vunnit förstaklassbiljetter-
-på vår lyxkryssning till Karibien.
Varför vann bara hon?
För hon skrev en inspirerande uppsats för tidningen "Nya änkor".
Nya änkor, Peg?
Så du delar min dröm ändå?
Jag vill inte åka på kryssning själv.
Mr Wolfman-
-skulle du kunna tumma på reglerna och låta Al åka med?
-Nej! -Snälla?
Mannen har en orubblig karaktär.
Han är det bästa av både varg och människa.
Du får 50 dollar.
Såld. Jag tar förstaklassbiljetten och löser in den mot två ekonomibiljetter.
Jag vill inte åka.
Allt gungande upp och ner.
Jag kommer att kräkas.
Och sen guppar båten med.
Wow, en kryssning i Karibien.
-Låter romantiskt. -Det är det.
-Al måste hata det. -Det gör han.
Det låter så kul.
Önskar att Jefferson och jag kunde göra det.
Jag kanske kan byta biljetterna mot fyra billigare.
-Går det? -Vi får väl se.
Mr Man?
Kan vi byta de här två bra biljetterna-
-mot fyra som är okej?
Allt kan hända. Har du 50 dollar?
-Marcy? -Varför inte?
Om inte jag spenderar det, gör Jefferson det.
-Här. -Var så god.
"Under-underekonomiklass."
Undrar vad det är?
Kärlekspråmen.
-Tack för att du tog med mig. -Det är inte så farligt.
Det är som "En världsomsegling under havet"-
-fast jag är gift med jättebläckfisken.
-Varför är du så negativ? -Varför korsade du vägen?
Okej, det är lite trångt.
Men vi ska mestadels vara uppe på däck, äta, dansa och njuta av livet.
-Vem är underhållaren? -Gilbert Gottfried.
Vem bryr sig om rummet? Detta är en singelkryssning.
Det innebär massor av kvinnor-
-som kommer att sola med bikinibehån uppknäppt.
Vad skrattar ni åt?
-Inget. -Inget.
Vi är bara glada att vara här med kvinnorna vi älskar.
Och er två.
Jag är glad att ni ser det från den ljusa sidan.
Jag kan inte minnas sist jag var såhär lycklig.
Välkomna till Lättkryssningen: rik på nöje och snål på kalorier-
-för kvinnor som vill se valar-
-istället för att misstas för dem.
Vänta lite.
Menar du att vartenda passagerar är...
Hur ska jag säga detta?
...en ö i sig själv?
Kanske nu.
Men när vi är klara med vår svältdiet-
-och oupphörliga motionsprogram kommer vi att se lika vackra ut som de två.
Vilka två?
Hon menar oss.
Herregud, hon menade fruarna.
Jefferson, vi är på de fördömdas resa.
Varför sa du inte att det var en kryssning för feta kvinnor?
Du frågade inte. Måste gå.
Jag ska bli klippt av mr Maurice.
-Vet du vem det är? -En man med många katter?
Nej, han är stjärnornas hårstylist.
Vem tror du klipper Sandra Bernhard?
Ray Charles?
-Kom, Peggy. -Vi borde lämnat dem hemma.
Borde lämnat oss vid altaret.
Vet du vad jag tänker på, Al?
Hur lång tid det skulle ta att simma hem?
-Öppna inte. Det är en fälla. -Vad för fälla?
Man öppnar dörren och de lägger två brödskivor runt en-
-och man hörs aldrig av igen.
Är det någon här?
Vet inte. Hon låter smal. Jag tänker öppna.
-Hej, jag heter Gretchen. -Hej jag heter...
Vänta, jag minns inte mitt namn.
-Al, vad heter jag? -Kapten Könslös.
Ni är jätteroliga. Är nån av er Gilbert Gottfried?
-Det är han. -Det är han.
Jag undrade om nån av er tänker gå på aerobics?
-Ska du? -Jag är instruktören.
Vi ska gå.
Ursäkta, Gretchen, men jag trodde att alla passagerarna var-
-från Jura-tiden.
Jag menar gemytliga.
-Får jag dela med mig av något? -Visst. Jefferson, kan du kliva ut?
Eftersom ni inte är del av dietgruppen-
-får ni delta i kvällsaktiviteterna.
Vad för kvällsaktiviteter?
Efter att vi låst in våra större passagerare kl. 18.30-
-lägger vi undan all selleri och vidriga måltidsdrycker-
-och tar fram den riktiga maten. Ikväll är det Karneval:
"Couscous och nakenlambada."
Jefferson, jag drömmer. Knip mig.
Jag sa: knip mig!
Har jag förstått detta rätt?
Kl. 18.30 vallar ni tillbaka bufflarna till inhägnaden-
-låser in dem-
-och sen tar en vild orgie med oss och besättningen över skeppet?
Ja. Är det okej?
Ja, det går bra.
-Tack. -Bra. Vi ses där.
-Vet ni vad problemet med rock 'n' roll är idag? -Tog de bort bubbelmaskinen?
Mr Jack-Man...
...det är inte att vi inte gillar dina historier-
-om vad som hände innan Dick Clark ens föddes men du har varit här i en vecka.
Jag menar-
-borde inte du köra runt med grabbarna eller donnorna-
-eller vilka ni än åker runt med?
Wolfman Jack är mycket mer än bara: "Hej, här är ditt pris".
Har ni hört Wolfman Jack på på radion?
Vad han än säger, säg bara ja.
Ja.
Jag skrev även en självbiografi.
Ska jag läsa lite ur den?
-Ja. -Du är bäst.
Al.
Detta är mitt livs bästa semester.
Tack.
Du näbbade mig!
-Har du druckit? -Inte sedan jag tog en drink.
-Vad vill du? -Al, det är fantastiskt där ute.
Kvinnorna må vara enorma, men besättningen får svabba mitt däck när de vill.
Det borde inte ta lång tid.
-Var är Peg. -Kvar hos frissan.
Men jag vet inte varför-
-för det ser alltid så löjligt ut.
Berätta inte för Al.
Förresten, Al.
Kl. 18.30 ska jag gå upp igen för vattenaerobics.
Besättningen ska låtsas vara delfiner-
-och jag får klappa deras ryggfenor.
Och vice versa.
Säg inget till Jefferson.
Marcy, vet du-
-om någon av kvinnorna i besättningen ska leka delfiner?
Nej, de ska vara sjöjungfrur-
-eller vad det än kallas när man simmar barbröstad.
Jag borde titta till Peggy.
Ohoj Flipper, iväg!
-Redo att rocka, kompis? -Tio sekunder till dörrarna låses.
-Fem, fyra, tre, två, ett. -Fem, fyra, tre, två, ett.
Det är dags att dansa samba.
Vad tycker du, Al?
Om vad då?
-Mitt hår. -Jaha, ditt hår. Det är...
Fint, Peg.
Om du är Lyle Lovett.
Håll tyst.
Nej, han sa: "Al älskar det."
-Redo att gå, Peg? -Antar det.
Det är kallt däruppe, du borde bära en påse.
En hatt. Jag menade en hatt.
Jag kan inte gå ut såhär.
Nej, jag vet, raring. Jag vet...
-Kom, Jefferson. -Inte du heller.
Varför? Mitt hår ser inte ut som skit.
Vad är det nu, Peg?
Jag går och kollar läget. Ring om ni behöver mig.
-Jag behöver dig! -Håll mig, Al.
Jag vill gå på festen!
Du har väl inget emot att stanna med mig, Al?
Nej.
Jag är hellre här än däruppe i Russ Meyer-filmen.
Bra, för jag lämnar aldrig detta rum.
-Al? -Vad?
Älska med mig.
Varför? Jag förstörde inte ditt hår!
Jag känner mig så oattraktiv-
-framförallt med aerobics-tjejerna däruppe.
Jag vet att du hellre vore däruppe än här med mig-
-och jag uppskattar det verkligen.
Jag säger det inte ofta, Al-
-men du är en fin man.
Al?
Vilken saltig korridorsluft.
Om du hellre festar däruppe-
-än är med din fru som behöver dig, var så god.
Tack. Hejdå.
-Vi går under. -Flyttar de festen?
Nej, vi sjunker!
En av tjockisarna kände doften av mat-
-och skärde sig igenom golvet med en blåslampa.
-Herregud, sjunker vi på riktigt? -Kom.
Om vi verkligen sjönk, skulle jag då se...
Fisk!
Herregud, vi kommer dö!
Tack, Peg, för att du bokade in mig på Titanic.
FORTSÄTTNING FÖLJER
Undertextning: Tomas Lundholm